Kleo написа: ↑17 Фев 2022, 15:23
Нели, повдигнах Житната тема, ако искаш пиши в нея. Аз лично ще те чета. Макар и в момента да не го правя режима.
Благодаря ти, Деси! Аз всъщност чак сега попаднах на тази тема. Явно не ѝ е било времето предишните години. Там съм вече.
По този повод копирам тук цитат от "Венецианският търговец" във великолепния превод на Валери Петров:
ДЖЕСИКА
От музиката все ми става тъжно!
ЛОРЕНЦО
Защото си чувствителна към нея.
Тъй както впрочем е и всичко живо.
На всеки е известно, че когато
табун жребци, незнаещи юзда,
развели гриви, с цвилене и тропот
се носят, накъдето ги подкара
заврялата им кръв, и изведнъж
дочуят звук, от рог или от друг
случаен инструмент, във тоз момент
се спират изведнъж, предат с уши
и пълният им с дива лудост поглед
в миг става кротък под добрата сила
на музиката. Да, ако Орфей,
според поета, трогвал е дори
потоци, дървеса и канари,
то е, защото няма същество
така безчувствено, сурово, грубо,
че музиката, временно поне,
да не изправи нрава му. Така е:
човекът, който музика не знае
и не трепти от нежния й трепет,
способен е на подлост и грабеж,
душевните му подтици са мрачни,
а страстите му черни — като пъкъл —
не вярвай на такъв!… Но слушай, слушай!
Появяват се отдалеч Порция и Нериса.
ПОРЦИЯ
Онази светлинка е в моя дом.
Уж малка свещ, а хвърля лъч дотука.
Тъй в мрачен свят блести доброто дело!
НЕРИСА
Ала когато светеше луната,
не виждахме свещта.
ПОРЦИЯ
Тъй всяка слава
пред слава по-голяма избледнява.
Заместникът сияе като крал,
докато дойде кралят. Миг след туй
самият той в монарха си се влива
като поток в море… Чуй, нейде свирят!
НЕРИСА
Синьора, туй са нашите свирачи.
ПОРЦИЯ
Наистина са те! Как всяко нещо
си има своето „кога“ и „где“!
Не помня тъй да са звучали денем!
НЕРИСА
Това е сигурно от тишината.
ПОРЦИЯ
Да, да. Еднакво пеят кос и врана,
щом слушаме разсеяно. И мисля,
че ако славеят би пял не нощем,
а през деня, сред гъши кряк, би минал
за брат на щиглеца. Със всичко тъй е:
не знам дали изобщо може нещо,
макар да го изглаждаме най-вещо,
оценка за завършеност да вземе,
не бъде ли извършено навреме.